Je pose là la traduction automatiquement en français :
Déclarer que vous respectez les « règles de Crocker » signifie que d'autres personnes sont autorisées à optimiser leurs messages à des fins d'information, et non pour être gentilles avec vous.
Les règles de Crocker signifient que vous avez accepté l'entière responsabilité du fonctionnement de votre propre esprit : si vous êtes offensé, c'est de votre faute. N’importe qui est autorisé à vous traiter d’idiot et à prétendre vous rendre service. (Ce qui, en fait, serait le cas.
L'un des gros problèmes de cette culture est que tout le monde a peur de vous dire que vous avez tort, ou pense qu'il doit contourner cela.) Deux personnes utilisant les règles de Crocker devraient être capable de communiquer toutes les informations pertinentes dans un minimum de temps, sans paraphrase ni formatage social. Évidemment, ne déclarez pas que vous respectez les règles de Crocker à moins d'avoir ce genre de discipline mentale.
Notez que les règles de Crocker ne signifient pas que vous pouvez insulter les gens ; cela signifie que les autres n'ont pas à se soucier de savoir s'ils vous insultent. Les règles de Crocker sont une discipline et non un privilège. De plus, profiter des règles de Crocker n’implique pas de réciprocité. Comment est-ce possible ?
Les règles de Crocker sont quelque chose que vous faites pour vous-même, pour maximiser les informations reçues - pas quelque chose pour lequel vous serrez les dents et faites comme une faveur.
Les « règles de Crocker » portent le nom de Lee Daniel Crocker.